Bu sabah okuduğum haberde Çin’in dış dünyaya açık nadir sosyal ağlarından Tencent’in kuracağı sistemle microblog servisinde paylaşılanları anlık olarak İngilizce’ye çevirerek biz Çinçe bilmeyenlere de ulaştıracak.
Geçenlerde Japon telekom devi NTT docomo Barcelona’da telefonda konuşurken farklı dilleri anlık olarak çevirecek sistemler üzerinde çalıştını duyurmuştu.
Google ise şimdilik sadece eğlence amaçla kullandığımız ama her geçen gün önemli gelişmeler kaydeden Google Translate üzerinde durmadan çalışıyor. Yine Goggles programına eklediği yeni özellikle resimdeki yazıları tanıyıp farklı dillere çevirebiliyor.
Yukarıdaki tüm servislerin ve çalışmaların ortak özellikleri bilgiye erişmede son engel olan dil problemini ortadan kaldırmak için. Artık dünyanın bilgisine hiçbir engel olmadan erişebileceğiz. Çin’deki gelişmeleri de, Japonya’da satışa sunulan son teknolojilere arada aracı olmadan ulaşabileceğiz.
Şirketlerin bu çalışmaları insanlığa katkı olsun diye yaptıklarını düşünmek safça olur. Onların amacı daha fazla içeriği daha fazla kitleye pazarlayabilmek doğal olarak. Ama bunun yanında insanlığa katkıda bulunmadıklarını da kimse iddia edemez.
Kamil M. Özkan
